Niçin şimdi hepimizin altyazıya ihtiyacı var?

Sen değilsin – TV diyaloğunu duymak daha zor.

Asla bir takım ya da film izlediniz mi ve arkasından bir karakter o denli anlaşılmaz bir cümle söylüyor ki, uzaktan kumandayı bulup geri sarmak için kendinizi zorlamanız gerekiyor mu? Benim için o an, Pete Davidson filminin zirve noktasında geldi. Staten Adası’nın Kralıen mühim satırının anlaşılamadığı yerde.

Üç kez geri sarmak zorunda kaldım – ve sonunda Sonunda ne söylediğini idrak etmek için altyazıları açın.

Bu tecrübe benzersiz değil. Genel olarak, kafi sayıda insanı bir araya getirirseniz, onları iki kategoriye ayırabilirsiniz: altyazı kullananlar ve kullanmayanlar. Topluluk sekmemizde yürüttüğümüz pek de bilimsel olmayan bir YouTube anketine bakılırsa, ikinci kategori nesli tükenmekte olan bir tür. Ankete katılanların sağır yada zor işiten olmayanların yüzde 57’si altyazı kullandığını söylerken, yalnızca yüzde 12 çoğu zaman bunu belirtmedi.

Fakat niçin çoğumuz ihtiyacımız bulunduğunu hissediyoruz? İzlediğimiz şeylerdeki diyaloğu idrak etmek için altyazılar?

Bu probleminin cevabı karmaşık – ve diyalog editörü Austin Olivia Kendrick’in yardımıyla bu açıklayıcıda probleminin temeline iniyoruz.

Bu videoyu ve hepsini bulabilirsiniz. YouTube’da vox videoları.