İsmail Kadare 88 Yaşında Öldü; Romanlar Arnavutluk'un İçinde Bulunduğu Durumu Dünyaya Taşıdı

Tek başına izole Balkan vatanını dünya edebiyatının haritasına yazan, ülkenin totaliter devletini dolaylı olarak eleştiren, çoğu zaman karanlık, alegorik eserler yaratan Arnavut romancı ve şair İsmail Kadare, Pazartesi günü Arnavutluk'un Tiran kentinde öldü. 88 yaşındaydı.

Ölümü, Onufri Yayınevi'nin başkanı, Arnavutluk'taki editörü ve yayıncısı Bujar Hudhri tarafından evinde kalp krizi geçirdiğini ve Arnavutluk'un başkenti Tiran'daki bir hastanede hayatını kaybettiğini doğruladı.

Yarım yüzyılı aşan edebi kariyerinde, Bay Kadare (kah-dah-RAY olarak telaffuz edilir) romanlar ve şiir, kısa öykü ve deneme koleksiyonları da dahil olmak üzere çok sayıda kitap yazdı. İlk romanı “The General of the Dead Army” Fransızcaya çevrildiğinde 1970 yılında uluslararası üne kavuştu. Avrupalı ​​eleştirmenler bunu bir başyapıt olarak selamladı.

Bay Kadare'nin adı Nobel Ödülü için birkaç kez geçti, ancak onur ona ulaşmadı. 2005'te, kurguda genel başarı için herhangi bir milletten yaşayan bir yazara verilen ilk Man Booker Uluslararası Ödülü'nü (şimdi Uluslararası Booker Ödülü) aldı. Finalistler arasında Gabriel García Márquez ve Philip Roth gibi edebiyat devleri vardı.

İngiliz eleştirmen ve panel başkanı John Carey, ödülü verirken, Bay Kadare'yi “Homeros'a kadar uzanan bir hikaye anlatma geleneğine sahip evrensel bir yazar” olarak nitelendirdi.

Eleştirmenler sıklıkla Bay Kadare'yi Kafka, Kundera ve Orwell'le karşılaştırdılar. Kariyerinin ilk otuz yılında, doğu bloğunun en acımasız ve kendine özgü diktatörlerinden biri olan Enver Hoca'nın kontrolü altında Arnavutluk'ta yaşadı ve yazdı.

6.000'den fazla muhalifin idam edildiği ve yaklaşık 168.000 Arnavut'un hapishanelere veya çalışma kamplarına gönderildiği bir ülkede zulümden kaçmak için Bay Kadare siyasi bir ip üzerinde yürüdü. Arnavutluk Halk Meclisi'nde 12 yıl milletvekili olarak görev yaptı ve rejimin Yazarlar Birliği'nin bir üyesiydi. Bay Kadare'nin romanlarından biri olan “Büyük Kış”, diktatörün olumlu bir tasviriydi. Bay Kadare daha sonra bunu ilgi çekmek için yazdığını söyledi.

Buna karşılık, “Rüyalar Sarayı” (1981) da dahil olmak üzere en parlak eserlerinden birkaçı, alegori, hiciv, mit ve efsaneler yoluyla sansürü aşarak diktatörlüğe yıkıcı bir şekilde saldırdı.

Richard Eder, 2002'de The New York Times'da Bay Kadare'nin “baskı psikolojisi ve fizyonomisinin üstün bir kurgusal yorumcusu” olduğunu yazmıştı.

İsmail Kadare, 28 Ocak 1936'da Arnavutluk'un güneyindeki Cirokaster kasabasında doğdu. Babası Halit Kadare memurdu; annesi Hatixhe Dobi, varlıklı bir aileden gelen bir ev hanımıydı.

Hoxha'nın komünistleri 1944'te Arnavutluk'un kontrolünü ele geçirdiğinde, İsmail 8 yaşındaydı ve kendini dünya edebiyatına kaptırmıştı. “11 yaşındayken, beni yıldırım gibi çarpan Macbeth'i ve Yunan klasiklerini okumuştum, ondan sonra hiçbir şey ruhum üzerinde güç sahibi olamadı,” diye hatırlıyordu The Paris Review'a verdiği 1998 röportajında.

Yine de ergenlik çağında komünizme ilgi duyuyordu. “Bunun idealist bir tarafı vardı,” dedi. “Komünizmin bazı yönlerinin teoride iyi olduğunu düşünüyordunuz, ancak uygulamanın korkunç olduğunu görebiliyordunuz.”

Arnavutluk'un başkenti Tiran'daki Tiran Üniversitesi'nde eğitim gördükten sonra, Bay Kadare, Moskova'daki Gorki Dünya Edebiyatı Enstitüsü'ne yüksek lisans eğitimi için gönderildi. Daha sonra bu enstitüyü “sosyalist-gerçekçilik okulunun dogmatik kopyalarını üreten bir fabrika” olarak tanımladı.

1963 yılında, Moskova'dan dönüşünden yaklaşık iki yıl sonra Arnavutluk'ta “Ölü Ordunun Generali” yayımlandı. Romanda bir İtalyan general, 2. Dünya Savaşı'ndan 20 yıl sonra askerlerinin cesetlerini parçalayıp ülkelerine geri göndermek için Arnavutluk dağlarına döner; Bu, gelişmiş Batı'nın eski bir kan davası kurallarıyla yönetilen garip bir ülkeye izinsiz girişinin hikayesidir.

Hükümet yanlısı eleştirmenler romanı fazla kozmopolit olduğu ve İtalyan generale karşı yeterli nefret ifade etmediği için kınadılar, ancak Bay Kadare'yi ulusal bir ünlü yaptı. 1965'te yetkililer ikinci romanı “The Monster”ı bir dergide yayınlanmasının hemen ardından yasakladı. 1970'te “The General of the Dead Army” Fransızca çevirisi yayınlandığında “edebi Paris'i kasıp kavurdu” diye yazdı The Paris Review.

Bay Kadare'nin ani ünü diktatörün kendisinin gözetimine yol açtı. Bay Kadare, rejimi yatıştırmak için, Hoxha'nın 1961'de Sovyetler Birliği'nden ayrılmasını kutlayan bir roman olan “The Great Winter”ı (1977) yazdı. Bay Kadare üç seçeneği olduğunu söyledi: “Kendi inançlarıma uymak, ki bu ölüm demekti; tam sessizlik, ki bu başka bir tür ölüm demekti; ya da bir haraç, bir rüşvet ödemek.” Üçüncü çözümü seçtiğini söyledi, “The Great Winter”ı yazarak.

1975 yılında Kadare Bey, Politbüro üyelerini eleştiren “Kızıl Paşalar” şiirini yazdıktan sonra ücra bir köye sürgüne gönderildi ve bir süre yayın yapması yasaklandı.

Yanıtı 1981'de rejimin lanetleyici bir eleştirisi olan “Düşler Sarayı”nı yayınladığında geldi. Osmanlı İmparatorluğu döneminde geçen film, vatandaşların hayallerini toplamaya ve muhalefet işaretleri aramaya kendini adamış geniş bir bürokrasiyi tasvir ediyor. The Times için yazdığı incelemede Bay Eder, bunu “gücün çılgınlığına dair mehtaplı bir benzetme – aynı zamanda öldürücü ve intihara meyilli” olarak tanımladı. Roman Arnavutluk'ta yasaklandı, ancak daha önce tükendi.

Bay Kadare'nin yurtdışındaki başarısı ona ülke içinde bir miktar güvenlik sağladı. Yine de rejimin “beni öldürüp bunun intihar olduğunu söylemesi” korkusuyla yaşadığını söyledi.

Bay Kadare, ölümü durumunda eserini manipüle edilmekten korumak için 1986'da Arnavutluk'tan el yazmaları kaçırarak bunları Fransız yayıncısı Claude Durand'a teslim etti. Yayıncı da ek yazıları kaçırmak için Tiran'a yaptığı seyahatleri kullandı.

Rejimin sırayla Bay Kadare'nin eserlerini yayınlayıp yasakladığı kedi-fare oyunu, 1985'te Hoca'nın ölümünden sonra, Bay Kadare'nin 1990'da Paris'e kaçmasına kadar devam etti. Rejimin çöküşünden sonra, Bay Kadare hem Arnavutluk'ta hem de Batı'da kendisini Stalinist devletin yararlanıcısı ve hatta aktif bir destekçisi olarak gösteren anti-komünist eleştirmenlerin saldırısına uğradı. 1997'de, adı Nobel için anıldığında, muhafazakar Weekly Standard'daki bir makale, komiteyi Hoca rejimiyle “bilinçli işbirliği” nedeniyle ona ödül vermemeye çağırdı.

Görünüşe göre Bay Kadare, kendisini bu tür eleştirilere karşı aşılamak için 1990'larda birkaç otobiyografik kitap yayınladı; bu kitaplarda, edebiyatı aracılığıyla hem manevi hem de sanatsal olarak rejime direndiğini öne sürdü.

1998'deki röportajında ​​”Ne zaman bir kitap yazsam, diktatörlüğe bir hançer sapladığım izlenimine kapılıyordum” dedi.

Oxford tarihçisi Noel Malcolm, 1997'de The New York Review of Books'ta yazdığı bir yazıda, Bay Kadare'nin yazılarındaki “atmosferik yoğunluk” ve “şiirsel gerginliği” övdü, ancak eleştirmenlere karşı savunmacı tavrını eleştirdi.

Bay Malcolm, “Yazar çok fazla itiraz ediyor,” diye yazdı ve Bay Kadare'nin “kendini öven ciltlerindeki” “çıkarma ve ihmallerinin” eleştirmenlerinin saldırılarından daha fazla itibarını zedeleyebileceği konusunda uyardı. Bay Kadare'nin en önemli eserleri “herhangi bir ideolojik sanat türünden hem daha insani hem de daha efsanevi olan farklı bir düzlemde gerçekleşti,” diye yazdı.

Bay Kadare, yüzeysel bir yanıt olarak, Bay Malcolm'u küçük bir ülkeden gelen bir yazara karşı kültürel kibir sergilemekle suçladı.

Bay Kadare, The New York Review of Books'a yazdığı mektupta, “Sadece küçük bir ülkeden geldiği için bir yazara karşı böylesine bir özgürlük almak, sömürgeci bir zihniyeti ortaya koymaktır.” ifadelerini kullandı.

Kadare'nin geride eşi Elena Kadare (aynı zamanda yazardır) ve iki kızı: Arnavutluk'un Birleşmiş Milletler Büyükelçisi Besiana Kadare ve Gresa Kadare kaldı.

Komünizmin çöküşünden sonra Bay Kadare, romanlarını Hoca rejiminin şüphe ve terörü ortasında kurgulamaya devam etti. Ancak birkaçı, 21. yüzyıl Avrupa'sında yaşayan ama hâlâ uluslarının kan davaları, efsaneleri ve mitlerinin etkisinde kalan Arnavutları tasvir etti. En tanınmış eserleri arasında “Taştaki Tarih” (1971); “Üç Kemerli Köprü” (1978); “Agamemnon'un Kızı” (1985); devamı olan “Halef” (2003); ve “Kaza” (2010).

Charles McGrath, 2010'da The Times'da, tüm çalışmalarının ortak bir güce sahip olduğunu yazmıştı. Bay Kadare, “ilginç olamayacak bir kitap yazmaktan aciz görünüyor.”

2005 yılında Booker Uluslararası Ödülü'nü kazandıktan sonra Kadare şöyle demişti: “Klasik bir Stalinist rejimde mümkün olan tek direniş eylemi yazmaktı.”

Amelia Nierenberg raporlamaya katkıda bulundu.