Meşhur yazar Paulo Coelho, Maryam Nawaz’ın savunmasına geliyor

Pakistan siyasetinin, “kanpien tang rahi hain” şeklinde ifadelerden “Almanya ve Japonya sınırları paylaşıyor” şeklinde ifadelere kadar, gerçeklerden alıntı yaparken hatalara ve konuşma hatalarına şahit olması alışılmadık bir durum değildir. Bununla beraber, son olarak gaf, dünya genelinde tanınan bir yazarı ihtiva ettiği için internasyonal dikkat çekmek için birazcık daha ileri gitti.

Pakistan Müslüman Birliği-Nawaz (PML-N) Kıdemli Başkan Yardımcısı Meryem Navaz görünüşe bakılırsa Brezilyalı yazarın adını yanlış söyleniş etmiş Paulo Coelho – The Alchemist dahil olmak suretiyle birçok internasyonal en fazlaca satan kitabı yazan.

bu PML-N supremo’nun kızıbir röportaj esnasında adını yanlış söyleniş ederek ona “Paulo Coedo” adını verdi.

“Paulo Coedo şeklinde, büyük bir keyifle okuduğum Brezilyalı bir yazar. [He’s] yazılı [The] Simyacı ve Işık Savaşçısı,” dedi Maryam.

Röportaj yayınlandıktan kısa bir süre sonrasında netizenler hataya atladı.

Bir kullanıcı Tweetledi: “Lo g Paulo “Coedo” nawan yazar aa gya maidan wich. [There you go! A new author Paulo “Coedo” has been revealed.]

Bir diğeri dedi ki: Hepimiz rahat etsin. Shishtar’ı yanlış duydunuz [sister] @MaryamNSharif, Paulo Coelho değil, Paulo Coedo dedi.”

Başka bir küstah tweet şöyleki yazdı: “Paulo Coedo’nun Al-Platelets romanını beğendim ya sen?”

Bir kullanıcının paylaşacak daha derin bir analizi vardı ve şöyleki yazıyordu: “Paulo Coedo diyen ve kurguyu gerçeğe yaklaştıran Maryam’ın yeri var. Sadece bu kadar fazlaca yazarın adını anımsamak da onun için büyük bir vazife. Olur. Sadece bir kitapla ilgili söyleşi “beğendim”in ötesine geçmiyorsa, o vakit anlayın ki bu kitaplara dokunmanın zamanı hemen hemen gelmemiştir.”

Bununla beraber, garip bir vaka dönüşünde, politikacının bacağını bu kadar acımasızca çeken insanoğlu, Simyacı-romancının kendisine pek uymadı ve o, eleştirmenleri kapatarak PML-N liderinin savunmasına geldi.

Yazar, “Yabancı adların telaffuzunda fazlaca sık hata yapıyorum, bu yüzden eleştirmeyin” diye tweet attı.

Twitterati – o denli kolay susturulamaz, peşinden romancının gönderisini yorumlarla doldurmaya başladı ve onu ülkenin siyasal senaristliği hakkında bilgilendirdi.

PML-N liderinin lehinde konuşan bir şahıs, onun “üç kez başbakanlık yapmış” birinin kızı olduğu mevzusunda hızlandırılmış bir kurs paylaştı. Bir diğeri Coelho’yu kendisini “PTI’ın etkisine” hazırlaması mevzusunda uyardı.

Sadece, Meryem’in hayranı olmadığı açıkça belli olan birkaç yorumcu, eski başbakanın kızına ve partisine karşı iğneleyici sözler sarf etti ve onları “sahtekarlar” olarak nitelendirdi.

Coehlo, bu hikayenin yayınlanmasına kadar yorumların hiçbirine yanıt vermedi.